Yung!
Ada apa? Mana Sang Matador?
Jangan mendekat!/ Aku akan menolongmu.
Ini jebakan Sang Matador.
Sudah berakhir.
Aku akan minta bantuan.
Jangan takut. Akan kubebaskan kau.
Tak ada waktu lagi.
Bennie.
Jaga putriku.
Ambil ini untuk mengingatku.
Hanya kaulah yang kupercaya.
Sudah berakhir.
Yung!
- 9 Tahun Kemudian -
Itu bukan Victor Wong, tapi si tampan Willie.
Esmond, kau lihat rumah itu?
Perhatian pertama. Yang ada di geladak.
Satu lagi di lantai dua dekat jendela.
Willie tampan dan rombongan masuk ke rumah sekarang.
Jika kita tangkap anak buah Victor Wong di rumah itu beserta produk Sang Matador.
Kita buktikan bahwa Victor Wong adalah Sang Matador.
Bennie, kita pasti bisa menangkapnya kali ini.
Kita belum tahu pasti. Sabar.
Jika terjadi kesalahan, aku tak akan melibatkanmu.
Tetap siaga dan lindungi aku.
Baik, aku masuk.
Bagaimana pekerjaan kita?
Hampir selesai.
Masih menunggu kiriman berikutnya.
Dia sudah hampir tiba. Kemas terus.
Pastikan semua berjalan lancar.
Hei.
Hati-hati.
Perhatikan pengemasannya.
Coba periksa.
Cari tahu ada apa.
Siapa kau?
Rasakan itu!
Kita harus pergi.
Esmond, tolong Leslie!
Sedang dikerjakan.
Hentikan mereka!/ Cepat, cepat!
Reporter Hong Kong langsung dari TKP.
Rincian kejadian belum jelas saat ini.
Tapi diyakini kesalahan penyergapan polisi narkoba...
yang bertanggungjawab atas runtuhnya belasan rumah itu.
Kapten Tang, aku tak bekerja sendiri.
Victor Wong adalah pengusaha yang bertanggungjawab.
Selama 9 tahun, apa kau temukan bukti kuat bahwa Victor Wong adalah Sang Matador itu?
Tidak ada Sang Matador.
Tak seorang pun bisa lari dari wilayah Hong Kong.
Bahkan jika ada, orang itu bukanlah Victor Wong.
Kau ingin keadilan atas rekanmu.
Aku mengerti.
Tapi obsesimu pada kasus ini berakibat personil jadi korbannya.
Ambillah cuti satu bulan.
Kau harus mulai berfikir tentang pensiun, Bennie.
Pak.
- Suatu tempat di Rusia -
Kode etik di Rusia mengatakan...
"Jika kau ganggu keluarga orang, konsekuensinya adalah kuburan."
Ya ampun, Dima, kau salah orang.
Tidak!
Kukira kau pasti penasaran bagaimana aku bisa kemari, kan?
Biar aku jelaskan.
- Sehari Sebelumnya -
Dia cuma orang local dari jalur yang salah...
...dan dia bertunangan dengan pahlawan perang.
Tapi cinta pasti menang.
Bahkan setelah dia sakit, mereka tak pernah menyesalinya.
Bisa berhenti memainkannya?
Anak laki-laki tak boleh bermain boneka.
Ya, Ayah.
Bagaimanapun, ayahku ke rumah sakit dan membaca ibu dari majalah...
dan dia tak ingat apapun tentang hidup mereka.
Mereka mati berpelukan.
Benarkah?
Dia menulis plot secara literatur pada "buku catatan."
Diam.
Aku tahu ini murahan.
Aku hanya yakin akan kekuatan cinta tak seperti pria lain.
Ya Tuhan.
Bahkan dibanding rumah dan Porsche, dan ... Porsche lain...
Aku selalu berpegangan pada cinta sejati seperti itu.
Maaf.
Untuk menjawab pertanyaan awalmu, aku pesan ayam.
Terima kasih.
Oh. Maaf.
Lihat jalan, brengsek.
Maaf.
Tujuan berkunjung.
Kemari untuk melihat pemandangan, tapi...
apa yang harus dilihat jika ada pemandangan terindah disini?
Selamat datang di Macau, Tn. Cunningham.
Permisi, kupikir seharusnya kau jemput aku dengan mobil, kan?
Tidak. Aku berdiri disini.
Sekarang aku tak melihat adanya mobil.
Aku di depan terminal.
Hei, Nak. Kurasa ini milikmu.
Itu mainanku. Terima kasih.
Baiklah./ Bawa tasnya, Pak?
Terima kasih.
Lihat yang dia temukan tadi malam!
Sangat membantu, semuanya.
Ya ampun. Bukan aku yang merusak. Aku...
Itu baru tontonan.
Tidak biasanya ada orang Amerika bisa bermain Baccarat.
Tidak biasanya aku bertemu orang yang membuatku terdiam tanpa kata.
Samantha.
Aku penerima tamu pada sebuah kasino.
Hotel ingin menawarkanmu layanan malam jika tertarik.
Layanan? Itu lebih menyenangkan dari biasanya, tapi...
Kau tahu, biar ku uangkan dulu chipku dan aku akan jadi milikmu.
Tentu.
Baik.
Sayang, bukankan kubilang gunakan lampu belakang untuk berfoto?
Gunakanlah lampu flash.
Bisa ambilkan fotoku dan pacarku?
Kumohon.
Samantha.
Bos.
Nikmatilah.
Jika hati-hati mengambil foto, itu bisa membantumu berhati-hati.
Terima kasih sarannya.
Kenapa kau gugup?
Ayolah, dia bosku.
Aku harus tenang.
Berurusan dengan penjudi menjengkelkan sepertiku siang malam pasti melelahkan.
Resiko pekerjaan.
Dan kau tidak menjengkelkan.
Nah, malam baru datang.
Kau sudah makan?
Mau beli sarapan?
Akan kupikirkan.
Baik, pikirkanlah.
Pulang buru-buru.
Sergei, ha! Astaga, kau kelihatan beda.
Apa punggungmu dicukur?
Mulai jalan lurus?
Tepat waktu.
Kau kira bisa berkilah dari kami?
Kenapa aku punya aspersi?
Tunggu, aku punya uang. Aku bisa membayarnya.
Dima ingin bicara denganmu.
Jadi kami bawa kau ke Rusia.
Bisakah bicara melalui Skype saja?
Kau tak lupa apa yang terjadi di kamar, kan?
Seperti yang ini?
Kalian berdua pembohong...
Akan kuberitahu seluruh dunia siapa kau sebenarnya.
Esther Yee!
Kuberi kesempatan terakhir.
Berikan ponselnya!
Esther Yee!
Tolong aku!
Teman-teman, aku bilang apa?
Ayo kita ke Rusia.
Aku suka Rusia.
Connor Watts tak kan bisa masuk lantai VIP menggunakan kartumu.
Aku baru bertemu dia tadi malam.
Apapun yang kau lihat di video ini adalah salah.
Kau pasti mengenalnya.
Dia menipu kasino ini jutaan dolar.
Samantha.
Cari dia dan kau bebas.
Aku akan terus mengawasimu.
Sebar semua orang.
Aku ingin dia hidup atau pun mati.
Paman Bennie.
Bagaimana bisa kau bekerja disana?
Kau tahu yang mereka lakukan pada ayahmu.
Kupikir jika bisa masuk ke operasi mereka mungkin aku bis bertindak.
Aku sedang mengumpulkan informasi.
Aku berjanji pada ayahmu untuk selalu menjagamu.
Kau sadar bahaya yang kau hadapi?
Aku sudah dewasa. Bisa kuambil keputusanku sendiri.
Keputusanmu membawa kasus ini.
Aku bertemu seseorang malam itu.
Willie mengira aku membantunya mencuri uang dari kasino.
Baik. Siapa yang kita cari?
Halo? Ini Leslie.
Leslie, aku Bennie.
Aku ingin kau cari seseorang.
Bisa gunakan APB untukku?
Namanya Connor Watts.
Baik, aku mengerti.
Ini koper darurat saat aku pergi.
Bawa terus.
Bunga pala?
Laser?
Apa ini penting?
Usahakan tetap terisi.
Ini sangat penting.
Jika terjadi sesuatu, temui Kapten Tang.
Semua akan baik-baik saja.
Bennie, sudah ketemu.
Kukirim lokasinya sekarang.
Ya, sepertinya aku berurusan dengan berandalan kali ini.
Halo, Connor.
Natalia!
Aku yakin kau kenal putriku, kan?
Natalia, kau bilang ayahmu tukang jagal.
Memang.
Natalia bilang kau orang America yang baik.
Sangat ramah.
Tetapi kau akan mati.
Aku hamil, Connor.
Siapa?
Connor, aku hamil.
Aku tak percaya kau hamil karena ulah kita. Kami tak melakukannya.
Nikahi putriku, maka kau kulepas.
Ini salah besar.
Percayalah. Kau tak mau aku menikahinya.
Maksudku, merencankan pernikahan dalam waktu singkat itu mimpi buruk.
Dasha, lagi.
Jangan.
Tak ada belas kasihan, Connor.
Connor Watts?
Siapa kau?
Bennie chan. Polisi Hong Kong.
Hong Kong?
Aku tak bisa jalan cepat.
Permisi.
Maaf.
Permisi!
Awas!
Ya Tuhan.
Permisi.
Aku tak bermaksud mengajarimu, tapi kurasa mobil pasti lebih cepat.
Connor Watts, kau curi uang dari kasino.
Kubawa kau kembali ke Macau.
Ayo.
Tangkap orang Amerika itu. Jangan ada yang mati.
Maaf.
Bennie! Hei, Bennie!
Tolong aku!
Bennie! Hei, Bennie!
Bennie, tolong!
Tolong, Bennie!
Tolong!
Sudah saatnya.
Aku akan bilang Dima.
Berat sekali.
Jangan terlalu kasar.
Dia milikku.
Siapa orang ini?
Polisi Cina.
Tangkap dia!
Hei, tidak sopan melawan wanita.
Maka jangan beranggapan begitu.
Tunggu.
Kau tidak...
Ukuran D?
DD.
Connor!
Sedang apa kau?
Bennie. Aku mencari jalan keluar.
Terima kasih dibukakan pintu.
Cepat!
Jadi kau bawa aku kembali ke Macau.
Itu rencananya.
Sepertinya perjalanan yang bagus.
Memalukan aku tak bisa ikut denganmu.
Apa maksudmu?
Bukankah kau perlu paspor untuk terbang?
Dari mana kau dapat korek apiku?
Pertanyaannya bagaimana bisa kudapatkan paspormu?
Kita harus sampai disana 2 hari.
Tenang, kawan.
Tidakkah kau tahu ada pepatah Cina kuno menyebutkan...
"Dalam setiap kemelut ada kesempatan"?
745 akan tiba di jalur delapan.
Harap tunjukkan tiket sebelum keberangkatan. Terima kasih.
Hei! Kau mau pizza?
Akan kupesankan dari kedutaan AS.
Buka.
Maaf. Aku tak dengar di balik kaca ini.
Sekarang kau sudah dengar?
Bung, kau stress.
Ayo kita istirahat. Pijat.
Mungkin membeli Margarita.
Kau terluka lebih parah dari...
Untuk apa itu?
Terapi Stress.
Kau tahu, sebenarnya aku merasa agak...
Permisi.
Tolong temanku, gula darah rendah.
Sepertinya Connor Watts telah keluar negara dan Bennie Chan bersamanya.
Bennie Chan?
Singkirkan mereka sebelum sampai di Macau.
Jangan berhenti sampai ponselnya aman.
Mengerti.
Orang kita mencarinya seperti rencana.
Jika memang harus menggunakan Samantha, lakukan saja.
Kau harus mengajariku trik dua jari itu.
Darimana kau mempelajarinya? Gulat profesional?
Hanya diajarkan pada orang baik.
Ini. Makanlah.
Aku sudah dewasa. Aku tak perlu disuapi.
Orang dewasa mau membayar hutang.
Agar energimu pulih.
Aku orang yang suka kebersihan.
Makanlah.
Makan.
Enak dan renyah. Apa ini?
Kemaluan kambing.
Lezat.
Bennie, kau harus mencobanya.
Aku yakin kau tak kan hanya makan dua.
Benar.
Bagaimana dengan orang yang mencariku?
Aku tidak mencuri di Macau, Bennie.
Tapi aku melihat sesuatu.
Apa yang kau lihat?
Tolong tiket dan paspornya.
Ayo.
Lompat!
Tidak, kau saja!
Aku tak kan memintamu dua kali. Lompat!
Kurasa kau tidak memintaku dua kali.
Baik. Aku lompat, kau jatuh!
Mustahil. Bajuku kotor.
Diam.
Terserah.
Dengar, kenapa kita tidak saling membantu kabur lalu berpisah?
Ini bukan karenamu.
Dia akan membunuh anak angkatku.
Keluargaku.
Kubawa kau kembali ke kasino.
Maaf.
Jadi, kau bekerja pada mereka.
Aku polisi.
Terhormat.
Ada lagi yang harus kau tahu, Yang Mulia.
Mereka mengejarku bukan karena aku mencuri dari mereka.
Mereka mengejarku karena kulihat mereka menembak orang.
Seorang wanita mati di pelukanku.
Kalian berdua pembohong...
Berikan ponselnya dan pembicaraan ini berakhir.
Akan kuberitahu seluruh dunia siapa kau sebenarnya.
Esther Yee!
Kuberi kesempatan terakhir.
Berikan ponselnya!
Esther yee!
Tolong.
Ambil ponselnya!
Kau bilang, jika aku tak kembali bersamamu, maka dia akan mati.
Dan aku bilang, jika aku kembali bersamamu, aku akan mati.
Mereka akan membunuhku.
Aku tak peduli.
Aku tak suka watakmu ini, Bennie.
Kau pintar, seperti ayahmu.
Apa yang kau tahu tentang ayahku?
Tak ada?
Tak ada.
Mungkin kau tak ingin dengar, tapi tak ada bukti pembunuhan di kasino Macau.
Jika ada kami pasti tahu.
Kurasa dia membohongimu, Bennie.
Aku tahu.
Dia bilang apa?
Entahlah.
Yang benar saja.
Yang ini?
2016.
2012.
Baik.
Visa atau Mastercard?
Aku tak tahu kenapa tidak berfungsi.
Uang.
Gunakan punyamu.
Mana dompetmu?
Tidak ada.
Kenapa?
Maaf aku tak sempat ambil dompet sebelum diculik.
Bagaimana dengan arloji bagusmu itu?
Jangan arlojiku. Tidak.
Seberapa ingin kau bawa aku ke Macau, Bennie?
Uang, faham?
Kau tahu, kurasa aku sudah mengenalmu.
Bisa dibilang, pernikahanmu tak bahagia atau tak ada yang menunggumu di rumah.
Kau belum mengenalku.
Tidak, aku belum menikah.
Mengejutkan.
Wanita tidak akan pergi karena Debbie Downer sembelit.
Bergembiralah. Senyumlah sedikit.
Dengar, buka saku kiriku.
Ada barang penting disana.
Aku janji.
Apa ini?
Sebelum wanita itu mati, dia berikan ponsel itu padaku.
Tidak apa-apa.
Oh, aku sekarat. Ini.
Ambil ini.
Ambil ponsel ini...
Kau orang asing Amerika.
Ini, ambillah.
Ya, kurang lebihnya.
Ada sesuatu disana, Bennie.
Kau harus mengecasnya.
Mungkin ditukar dengan milik anak angkatmu.
Cukup.
Kau akan bilang apa saja untuk kabur.
Aku sudah kabur jika mau.
Sayonara, Bennie!
Jangan lupa tersenyum!
Bodoh.
Connor!
Begitulah kira-kira.
Ayolah.
Tidak!
Ayolah.
Ayo!
Tidak!
Bagaimana kalau begini?
Dorong terus!
2012, kakiku!
Lebih kuat!
Ayo!
- Gurun Gobi -
Katanya masih setengah tanki.
Tidak masalah. Kulihat ada pom bensin 200 di belakang.
Turunlah.
Ayo!
Kita jalan kaki.
Kemari, ayo.
Apa maksudnya?
Apa?
Kaki yang mana?
Ya ampun.
Jalan pintas.
Tak bisakah gadis ambil nafas dulu?
Terserah.
Apa imbalan yang mereka janjikan untuk membawa orang kulit putih lain kembali?
Maksudku, kita sejenis.
Diam.
Sebenarnya mana jalan pintasnya?
Diam, Connor.
Sepertinya anak itu terluka.
Ayo kita periksa.
Ya.
Apa kau tidak apa-apa?
Perlu bantuan?
Air.
Dah, Bennie!
Turun!
Bennie!
Cepat!
Sial!
Anuku!
Kalian kuat.
Jangan pukul dia!
Otaknya tidak waras!
Beritahu dia, Bennie.
Aku polisi. Aku yang membawanya masuk perbatasan.
Kami tersesat.
Tak boleh mundur! Tak boleh menyerah!
Pukul anunya.
Ayah, orang itu yang menolongku tadi.
Hentikan!
Dia orang mulia.
Dia menolong putraku yang terluka tadi.
Ada apa?
Terima kasih.
Aku tak mengerti.
Kau baru dihajar lalu mereka bersorak.
Aku bertarung secara terhormat.
Tapi kau sundul anunya.
Terima kasih.
Kurasa dia mengajak kita minum.
Tidak, kita harus pergi.
Bennie, kita tak boleh kasar. Sekali saja.
Sekali?/ Sekali.
Baik, semuanya. Siapa yang tahu permainan minum orang Mongolia?
Minum!
Bagaimana caranya itu?
Ke udara!
Ke tanah!
Ke rumah!
Hore!
♪ There's a fire ♪
♪ Starting in my heart ♪
♪ Reaching a fever pitch ♪ ♪ It's bringing me out the dark ♪
♪ Finally I can see you crystal clear ♪
♪ Go 'head and sell me out ♪ ♪ And I'll lay your ship bare ♪
♪ See how I leave ♪ ♪ with every piece of you ♪
♪ Don't underestimate ♪ ♪ the thing that I will do ♪
♪ There's a fire ♪
♪ Starting in my heart ♪
♪ Reaching a fever pitch ♪ ♪ And it's bringing me out the dark ♪
♪ The scars of your love remind me of us ♪
♪ They keep me thingking ♪ ♪ That we almost had it all ♪
♪ The scars of your love ♪ ♪ They leave me breathless ♪
♪ I can't help feeling ♪
♪ We could have had it all ♪
♪ Rolling in the deep ♪
♪ You had my heart inside your hand ♪
♪ And you played it ♪
♪ To the beat ♪
♪ We could have had it all ♪
♪ Rolling in the deep ♪
♪ You had my heart inside your hand ♪
Aku tak bisa memahamimu karena kau penggemar Adele.
"Rolling in the deep" itu lagu klasik.
Terima kasih telah menolongku dari terjangan orang Mongolia hari ini.
Aku tahu kau tak kan bertarung untuk keselamatanku.
Tapi, kau tetaplah orang taat dan kuhargai itu.
Aku rela mati untuk orang yang kucintai.
Tanpa kerelaan mati untuk orang, tak ada alasan untuk hidup.
Ya.
Tapi tak ada alasan hidup jika tak ada waktu untuk menikmatinya.
Kau terlalu semangat bekerja.
Kau harus keluar dan mencari teman, ambil kelas rasa, bergembira.
Kau suka gadis itu malam ini?
Dia menyukaimu. Kenapa tak bicara padanya?
Dia tidak mengenalku.
Kapan terakhir kali kau berhubungan dengan wanita?
Tunanganku, 9 tahun lalu.
Kau tak bilang kalau sudah menikah.
Kami tidak menikah.
Dia meninggalkanku.
Oh, maaf.
Apa yang terjadi?
Victor Wong merampasnya.
Sang Matador.
Dia bunuh rekanku.
Kulihat dia mati.
Setelah itu...
Hidupku dipenuhi dendam.
Aku membuat semuanya terpuruk.
Tak ada waktu lagi.
Bennie.
Jaga putriku.
Ambil ini...
...untuk mengingatku.
Hanya kau saja yang kupercaya.
Bennie, maaf aku harus pergi.
Jangan sakit hati.
Kutinggalkan ponsel ini karena kurasa pasti akan berguna.
Yang harus kau lakukan adalah cari cara untuk mengecasnya.
Terima kasih atas pelajaran terhormatnya, kawan. Connor.
Hei, anak muda.
Kau lihat orang Amerika itu?
Baru tadi malam. Membeli kudaku.
Dia beli kudamu?
Tunai?
Kuda terbodoh di seluruh Mongolia.
Ayo.
Vámonos.
Ayo!
Hai, Bennie. Cuma ingin cari kopi.
Aku ingin memberimu kejutan Mocha Frappuccino.
Bennie, jangan. Aku terluka, kumohon.
Aku terluka, tolong.
Tolong.
Kau.
Kembalikan uangku. Kau jual rongsokan, setan kecil.
Kau tahu, kuda besar macam ini hanya bisa berjalan 100 mil.
Kuda kecil, berjalan selamanya, bodoh.
Akan kuingat itu saat ke Mongolia nanti.
Selama ini kau punya uang?
Cuma sedikit. Untuk darurat.
Kau tak pernah berhenti berbohong.
Bagaimana orang tuamu membesarkan?
Kau tak tahu apa-apa tentang orang tuaku.
Semua yang kau katakan hanyalah apel kuda.
Mengerti maksudku?
Lain kali aku akan bilang pada tuanku...
Hei, Tuan. Maafkan dua kakek itu.
Biar aku bayar dengan dompet kehormatan.
Jangan bilang apa-apa.
Bennie, itu orangnya!
Jangan. Diamlah.
Orang itu yang menembak gadis di kasino itu.
Jalan terus.
Victor Wong?
Kau yakin dia orangnya?
Dia menembaknya jarak kosong.
Itu tak bisa dilupakan.
Kubawa kau ke Hong Kong.
Kuhabiskan karirku untuk membuktikan Tn. Wong adalah Sang Matador.
Sekarang kau bisa.
Kujadikan kau saksi terhadap Wong.
Apa?
Victor Wong akan tahu kalau aku tak bisa lolos pemeriksaan.
Buktinya ada di ponsel itu.
Aku tak mau. Jelas, tidak.
Baik. Diamlah.
Baik. Aku akan pura-pura tenang.
Tolong!
Dia menculikku dan akan menggunakan wajah tampanku menghasilkan jutaan dolar.
Maaf. Otaknya tidak waras.
Aku orang Amerika berisik, tampan, sombong sedang negara kalian damai...
dan aku akan merusaknya. Aku berjanji.
El diablo blanco.
Dia terlalu banyak minum Baijiu.
Tangkap mereka.
Hubungi polisi Hong Kong./ Hubungi kedutaan AS.
Hentikan. Satu persatu.
Dia menculikku./ Aku menyidiki kasus.
Kau tak dengar?/ Satu persatu.
Diam! Kalian berdua.
Dia yang mulai./ Dia yang mulai.
Connor watts.
Kau ditahan karena membunuh Esther Yee.
Siapa itu Esther Yee?
Dan Petugas Chan.
Kau dituduh bersekongkol dengan pembunuh itu.
Ini jebakan.
Nah, kalian berdua akan kembali ke Hong Kong.
Menakjubkan.
Mungkin inilah yang terbaik, Bennie.
Lebih baik hidup dipenjara daripada dibunuh oleh orang gila.
Dan penjara mungkin tak buruk.
Kita berdua dirawat, ditato, mungkin bertemu Morgan Freeman.
Ponselnya.
Kita harus mendapatkannya lagi.
Kau tahu situasinya, Bennie?
Mustahil.
Kau tahu pepatah Cina?
Dalam setiap kemelut ada kesempatan.
Ternyata itu lebih meyakinkan jika aku yang bilang.
Siapa dia?
Dialah Terminator Siberia.
Dasha, kebetulan semua truk dibajak.
Mana satunya lagi?
Kukira dia bersamamu.
Keluar.
Kakiku mati rasa.
Kau tahu ini selalu terjadi dalam perjalanan jauh.
Kubilang keluar.
Maaf.
Bennie!
Meleset.
Wow! Kau tampak hebat!
Kepala botakmu itu benar-benar membuatmu cerdik.
Jangan. Jangan di wajah.
Terima kasih.
Aku tahu tampaknya ini buruk.
Bagus.
Sudah kubilang aku tak berkelahi dengan wanita.
Aku tahu. Karena itulah kubawa pistol.
Baik. Satu jurus saja.
Ayo.
Selamat tinggal, orang Cina.
Sekarang kau membunuh.
Tidak sengaja. Kakiku menyentuh pemindah gear.
Itu kecelakaan.
Kau tak tahu terima kasih. Dia hampir membunuhmu.
Bukan alasan.
Inilah sebabnya aku lebih suka transportasi umum.
Kita cuma hidup sekali, Bennie. Astaga.
Orang Rusia!
Bagaimana kalau bilang dulu lain kali?
Ayo!
Buka.
Selamat Natal, Compadre.
Yang harus kau lakukan adalah mengecasnya dan urusan beres.
Kau tahu, Bennie. Aku menyukaimu.
Dan aku senang akhirnya kau dapatkan yang kau inginkan.
Tapi sayangnya, aku tak kan bisa melihatnya terjadi.
Giliranmu.
Kau pasti lelah.
Selalu lari.
Maksudku tampaknya berkelahi sekeras itu pasti sangat melelahkan.
Terkesima?
Tidak. Sebenarnya aku terpaku.
Jangan arahkan itu padaku, bung.
Cepat!
Bagian babi mana yang harus kutiup?
Apa kita mau buat seperti itu?
Kawan, tolong aku.
Jika polisi bertanya, lihat saja mereka seolah kalian tak mengerti, faham?
Baik, itu bagus.
Dorong lebih kuat!
Dengan sumpit ini?
Sulit dipercaya alat ini ketinggalan jaman pada jaman pertengahan.
Jadi, apa rencananya?
Kita bawa ponselnya ke polisi Hong Kong.
Kapten Tang harus menahan Victor Wong.
Baguslah. Kau tak butuh aku.
Hanya kaulah penghubung Victor Wong dengan ponsel itu.
Tak ada kau, tak ada Wong.
Kau harus bersaksi.
Kau bawa Samantha pada hal ini.
Samantha itu anak angkatmu?
Kupikir masih ada jutaan orang di negara ini.
Aliran deras! Dayung!
Tidak terlalu buruk, Bennie!
Seperti melihat hantu saja.
Berjanjilah akan melepasku.
Berjanjilah untuk bersaksi.
Tidak ada negosiasi dalam posisi ini.
Tidak.
Aku tak bisa berenang.
Aku tak bisa berenang!
Apa?
Aku tak bisa berenang.
Sial.
Ya Tuhan. Aku memegangmu.
Mustahil kalau kau tak bisa berenang.
Tak ada kolam renang di lingkunganku.
Ya Tuhan.
Awalnya, aku tak yakin kau akan menyelamatkanku.
Aku juga tidak yakin.
Apa Hong Kong bagus tahun ini?
Jangan mempermainkanku, Connor.
Aku akan bersaksi.
Untukmu.
Dan untuk Samantha.
Ini.
Kurasa kita sudah dekat.
Kapten Tang. Aku Samantha.
Kita bertemu di pemakaman ayah.
Ya, tentu. Aku ingat.
Aku dalam masalah.
Aku tak bisa menghubungi paman Bennie beberapa hari ini.
Aku tak tahu harus kemana.
Dia bilang Anda bisa membantuku.
Ya, tentu.
Indahnya.
Lentera Kongming.
Buat permohonan dan biarkan terbang ke angkasa.
Halo?
Halo.
Kau mau?
Untukku?
Ya.
Terima kasih.
Ayo buat permohonan.
Untuk mengalahkan Sang Matador.
Untuk keselamatan Samantha.
Apa itu berarti permohonan diterima?
Connor, kau benar.
Aku bekerja terlalu keras. Bertarung terlalu keras.
Aku tak punya hidup.
Tidak apa, Bennie.
Kenapa tak kita cari daya saja?
Cepat.
Aku sudah cepat.
Hampir.
Siap./ Baik, ayo kita lakukan.
Cap jempol. Sial.
Kebaikan dari dalam tiap kemelut ada kesempatan.
Apa maksudmu?
Jika itu ponsel Sang Matador, maka cap jempol dia yang bisa mengaktifkan.
Jika Victor Wong membukanya...
Menunjukkan bahwa Victor Wong adalah Sang Matador.
Kami temukan Chan dan orang Amerika itu.
Jangan sampai dia lepas sampai kami kembali.
Aman terkendali.
Dia tak kan kemana-mana.
Berpencar.
Cari mereka.
Mati aku.
Kenapa kau...
Ayo, cepat.
Festival Lumpur. Bagus untuk kesehatan.
Ini tak bagus.
Setuju. Harus ada yang memberitahu ini tak berpengaruh terhadap kesehatan.
Maksudku itu benar-benar buruk.
Itu! Tangkap mereka! Sekarang!
Apa ini saatnya membela diri, Bennie?
Sekarang saatnya lari.
Lari!
Tidak.
Bagaimana bisa kita ketahuan terus?
Tidak.
Aku tertembak!
Tidak, kau salah. Itu popcorn.
Itu cuma popcorn.
Cepat!
Kenapa kita ketahuan terus?
Ponselnya.
Apa?
Mereka melacak ponselnya. Matikan.
Cepat!
Sulit sekali.
On off hal termudah pada ponsel.
Dia meraba adikku!
Tangkap dia!
Cepat!
Ini pesta seratus keluarga.
Seluruh keluarga berkumpul...
Apa selama ini kau buka Wikipedia?
Jangan dimakan.
Jangan! Jangan dimakan.
Maafkan aku. Maaf.
Kita harus bernyanyi untuk lewat. Itu tradisinya.
Apa yang bukan tradisi di negara ini?
Bernyanyilah.
Baiklah! Chin chin.
Cepat, bernyanyilah.
Bernyanyi agar kita bisa lewat.
Aku tak bisa berenang.
Aku takut ketinggian.
Rencana baru.
Cepat!
Itu mereka!
Berapa batas beban tali ini?
Sebaiknya kau dulu. Itu lebih aman.
Jangan bilang untuk tidak lihat bawah.
Jangan lihat ke bawah.
Aku tergelincir.
Hati-hati Ding-dongku.
Apa?
Hanya itu yang bisa kupegang!
Terlalu kecil.
Ini ide buruk.
Jangan menggantung disitu. Ayunkan kakimu!
Sudah kubilang rencana bagus.
Berapa lama lagi kau akan begini?
Sampai tiba di Hong Kong.
Tidak, maksudku begini. Mengejar orang sepertiku ke penjuru dunia.
Begini, kau sudah tidak muda lagi.
Aku bisa mengatasinya.
Tak muda lagi untuk berubah.
Masih bisa berubah jika kau mau.
Kau mau apa?
Aku suka Alpaca.
Baik. Jadi kita bahas Alpaca sekarang.
Bagiku, mereka simbol perdamaian.
Aku selalu ingin memilikinya, tapi mustahil di Hong Kong.
Pindahlah ke negara ini dan milikilah sejumlahnya.
Mulai Festival Alpaca.
Atau mereka sudah punya disini?
Dengar, merawat Samantha adalah pekerjaan yang mulia.
Tenanglah, aku tulus.
Lihat aku.
Saat melihatnya, ingat wajahku.
Tidak, maksudku meskipun kau kasar, garang dan keras kepala, jahat...
Ya, ejek saja terus.
Baik, meskipun kau begitu, dia menjadi hebat.
Tanpamu, mustahil.
Boleh bertanya hal serius, Bennie?
Bagaimana cara melakukan dua jari itu?
Tekanan.
Tekan disini, mengerti?
Kau tahu, tekan.
Apa?
Kau harus berlatih.
Tidak hanya membidiknya! Dor.
Kau tak pernah belajar.
Ya Tuhan! Sial!
Tubuh harus tetap hangat. Panas dari dalam.
Tak ada selimut atau pun api.
Kita ber...
Kita saling memiliki.
Lepas pakaian.
Ya Tuhan. Entah bagaimana aku bisa mengalami hal ini.
Dari mana kau punya sendok besar?
Diam, Connor.
Sedang apa kau?
Apa?
Eugene, salah satunya masih hidup!
Kalian tahu tempat toko kado?
Ini tak seperti yang kalian kira.
Aku ingin kau hubungi Sam.
Aku sangat ingin cuci tangan.
Itu kehangatan tak nyaman saat bangun.
Halo.
Sammy...
Ini Paman Bennie. Aku dalam perjalanan pulang ke Hong Kong saat ini...
Bennie, mereka...
Sammy! Halo?
Samantha baik-baik saja.
Jika kau sakiti dia, aku bersumpah...
Bawa ponselnya ke kasino malam ini atau kubunuh Sammy-mu.
Bukan kasino.
Kita bertemu di tempat umum.
Terminal Kai Tak, 7:00 malam.
Samantha baik-baik saja?
Dengar, bisa kujelaskan.
Aku akan mengembalikannya.
Kau selalu dimaafkan.
Kau pembohong.
Oke, baiklah. Sejujurnya, aku tak ingin mengembalikannya.
Tapi saat kau masih menjengkelkan.
Karena sekarang kita rekanan, aku ingin memberi kejutan.
Dan aku sedang mencari...
Aku tak berteman dengan pengecut.
Kau pembawa sial.
Kau buat keadaan memburuk.
Benarkah? Jika bukan untukku, kau pasti sedang mengepel apartemen...
makan ramen, membaca "Harian Alpaca."
Kau bilang aku kesepian?
Jika aku kesepian, lalu kau apa?
Mana foto keluargamu?
Cukup, Bennie.
Kau tak punya siapa-siapa.
Kau benar.
Aku tak punya siapa-siapa.
Semua cerita tentang ayah dan ibuku dan hebatnya mereka, aku mengarangnya.
Aku tak pernah mengenal mereka. Aku dibuang saat lahir.
Apa itu membuatmu puas?
Boleh kuminta jaketku?
Kau punya ponselnya.
Sampai jumpa, Bennie.
Permisi.
Bisa pegang ini untukku?
Ya, baiklah.
Terima kasih.
Yang benar saja, bung.
Kau serahkan abu seseorang padaku.
Kenapa kau ikut campur?
Kenapa kau lihat isinya?
Kau berkeliling dengan barang itu?
Di dalamnya adalah temanku.
Sebelum meninggal, aku berjanji untuk menebar abunya di Victoria Harbor.
Aku sudah berjanji, sekarang kutepati.
Apa itu masalah buatmu?
Tidak, Pak. Aku...
Aku minta maaf.
Aku tidak tahu.
Kau menang 40 jaket?
- Terminal Kai Tak, Hong Kong -
Bennie.
Kau tampak hebat.
Dimana Samantha?
Berikan ponselnya.
Kita bisa gunakan cara kasar, jika itu maumu.
Tentu.
Mari kita gunakan cara kasar.
Kapten Tang, ponsel ini bukti. Victor Wong adalah Sang Matador.
Hanya bisa dibuka dengan cap jempolnya.
Tn. wong, sudikah Anda menghibur kami?
Tentu saja.
Bagaimana mungkin?
Aku bukan Sang Matador.
Tidak pernah.
Beribu maaf, Tn. Wong.
Bennie Chan, kau ditahan atas percobaan pembunuhan.
Bawa dia.
Hai, Natalia. Ini Connor.
Apa kabar Rusia? Apa kabar ayahmu?
Bagus.
Dengarkan, aku ingin minta bantuanmu.
Aneh kau buat aku lama menunggu.
Bagaimana bisa kuproses klienku dengan waktu dan cara yang tepat?
Hai, Bennie.
Connor, sedang apa kau disini?
Pria sejati harus kuat dan menghadapi masalahnya.
Orang bijak pernah mengajarkannya.
Kalian tahu kasus Kramer v Kramer, karena kalian akan tahu?
Jaga jarak.
Mereka akan menangkapmu.
Aku pengacaramu.
Jadi, apa rencananya?
Aku berharap kau punya banyak ide.
Kau berani datang kemari tanpa rencana untuk keluar?
Ya, itulah cara kami di Amerika, cepat dan kalah.
Pengacara Bennie Chan ingin bertemu.
Aku Connor Watts.
Leslie, kami perlu bantuanmu.
Kapten Tang bekerja pada Victor Wong.
Kau punya bukti, Bennie?
Semua ada di ponsel itu.
Kau bisa mengaksesnya?
Ini dia. Kita sudah masuk.
Terima kasih kau selamatkan kami, Leslie.
Terima kasih diijinkan membantu.
Mungkin jika sudah selesai, aku boleh mengajakmu beli ayam dan bir?
Ya, aku suka ayam dan bir.
Baik, sudah siap.
Kita tembus cap jempolnya.
Bennie, ini terlihat kacau. Tak ada.
Tunggu.
Berhenti disini.
Aku tahu tempatnya.
Tapi kita butuh rencana untuk keluar dari sini.
Kemana saja kalian?
Tunggu dulu.
Ini tempatnya.
Dan Ben yang bersenjata ganas itu.
Kita berpencar.
Baik.
Jangan mencoba jadi pahlawan.
Benar, tak perlu dimulai sekarang.
Jalan!
Aku tak punya pilihan.
Harus kulakukan itu untuk mendapatkan ponselnya kembali.
Kami tak pernah menyentuhnya, cuma mengancamnya saja.
Beritahu dia, Willie.
Aku hanya mengikuti perintah Anda.
Jika aku tahu siapa dia....
Kau bohong.
Kau tak kan bisa seperti ini tanpaku.
Aku yang punya uang. Kau butuh aku.
Itulah letak kesalahanmu, Victor.
Aku tak butuh siapa-siapa.
Tolong.
Kau benar-benar tak tahu kapan harus menyerah. Benar?
Connor? Kenapa kau kemari?
Ceritanya panjang. Akan kuceritakan saat sarapan.
Lupakan sarapannya. Dimana Bennie?
Aku harus cari alat untuk membukanya.
Aku segera kembali.
Jangan coba meninggalkanku disini.
Maaf kubawa kau ke masalah ini.
Connor!
Bennie, telah kucoba memberitahumu.
Kapten, ponselnya.
Yung?
Sudah lama juga, kawan.
Aku tahu kau detektif hebat.
Tapi aku telah meremehkanmu selama ini.
Terima kasih ponselku dikembalikan.
Kau Sang Matador?
Dia seperti anak dari Jerry Maguire.
Kenapa?
Kau puas hidup dengan gaji polisi.
Sementara penjahat yang kau kejar...
Mengawasimu dari singgasananya.
Kau pilih kehormatan.
Aku pilih kekuasaan.
Dan kudapatkan semuanya.
Tidak semuanya.
Kau kehilangan Sam.
Jangan kuatir.
Aku yang akan merawatnya sekarang.
Selamat tinggal, kawan.
Kau secantik ibumu...
Aku sangat merindukanmu, Ayah.
Aku rindu padamu.
Aku juga.
Aku sangat merindukanmu.
Ayah yang merencanakan semua ini
untuk apa?
Biar kujelaskan padamu. Aku...
Kau bekerja pada Willie dan Victor Wong?
Kau salah.
Mereka yang bekerja padaku.
Ayah Sang Matador itu.
Aku ayahmu.
Tidak, jangan mendekat.
Ayah seorang monster!
Terima kasih telah bersamaku, Connor.
Sama-sama, rekan.
Lempar senjata ke air.
Sekarang.
Dasha! Tepat waktu.
Maaf kami terlambat.
Senang ternyata kau berhasil.
Selamat datang di keluarga, Connor.
Terima kasih.
Keluarga?
Ya, ceritanya panjang.
Halo, orang Cina.
Ayo.
Hei, tangkap mereka!
Awas.
Cari Samantha! Cepat!
Jalan! Cepat!
Apa itu?
Tetap disini.
Aku ikut Ayah!
Berhenti!
Ayah!
Hei, pelan-pelan. Hati-hati mengemasnya.
Kokain.
Kau belum bisa lepas dari senjata.
Kau masih tetap keras kepala.
Kau memaksa tanganku, Bennie.
Salah satu dari kita...
Harus mati.
Yung. Ini Departemen Kepolisian Hong Kong.
Kami telah mengepung Anda.
Bennie! Kapalnya akan tenggelam!
Samantha!
Kalian sudah terkepung.
Tangan di belakang kepala.
Connor, awas!
Jangan bergerak.
Bos.
Bennie!
Jaga putriku.
Tidak!
Bennie.
Tidak!
Aku pilih mengingat ayah...
Seperti dia yang dulu.
Ayah meninggal 9 tahun yang lalu.
Dia orang yang baik. Rekan terbaik yang kupunya.
Rekan Cina terbaik.
Aku berangkat ke Rusia malam ini.
Benarkah? Kenapa?
Orang bijak bilang padaku bahwa kehormatan hal terpenting dalam hidup.
Aku telah berjanji dan berniat untuk menepatinya.
Maaf, Connor.
Dos vedanya.
Kau bawa aku kemana?
Kau tak bisa lari dari ini.
Bisakah kau diam? Kau bisa merusak kejutannya.
Apa dia selalu marah-marah?
Tetap pakai masker.
Baiklah.
Akan kubuka.
Kejutan!
Kau bawa aku ke ladangku?
Bukan, yang ini!
Wow! Alpaca.
Sepertinya ini akan membuatmu sibuk karena tak lagi mengejar penjahat.
Hai, semua! Lihat ini.
Tada!
Bennie, kau terkenal!
Omong-omong, aku dan Sam akan pergi jalan-jalan.
Tidak, aku pergi juga. Pengantar.
Jangan takut, paman Bennie. Aku masih punya bunga pala.
Bagus. Jadi semua...
Sial.
Apa yang kau lakukan?
Tidak berpengaruh, kan?
Sudah kubilang. Perlu latihan.
Aku sudah berlatih.
Jadi latihlah lagi.
Mereka sudah pergi?
Ya.
Bennie, kau tidak apa?
Bennie?
Bennie.
Kau tidak apa?
Kau apakan dia?
Bennie, bangun.
Ayolah, kumohon.
1, 2, 3, action.
Mengenang kolega tercinta Kwok Hung Chan
Aku benar-benar tak bisa berenang.
Benarkah?/ Ya.
Baik. Kembali. Keringkan dia.
Bagus./ Dia tak apa.
Bagaimana itu?
Kau tak tahu apa-apa tentang orang tuaku.
Uang. Kehormatan lebih penting daripada uang./ Berbicara soal itu.
Kenapa kau berak di depan Johnny?
Aku akan jatuh.
Victor Wong akan tahu...
Berikan padaku.
Sedang apa kau?
Kau mau apa?
La la la la. Aku tidak apa-apa.
Sekarang. / Apa?
Aku harus cari sudut pandang bagus.
Kenapa kau tak bisa...
Kau memaksaku lari lagi.
Meleset.
Bagus./ Hebat.
Satu take.
Sempurna.
BMW x5, 300 kekuatan kuda.
27 mil galon.
Sedang apa kau? Shooting iklan?
BMW, berikan satu./ Mereka tak kan memberimu.
Benarkan?
Action.
Kami sedang berada di Guilin ambil bola.
Jackie berusaha lepas dari batu ini.
Dorong, Jackie. Dorong!
Visa or Mastercard?
Kau bisa?
Ya.
Semuanya, makan malam.
Cut.
Translated by: Imamura Cah Kene
ick22@subscene.com